作者：
贵阳翻译公司 发布时间：2020-10-18 21:24:48 点击率：
一、案例名称（Case Name）；例如：Marbury v. Madison （马伯里诉麦迪逊）, v is short for versus.是“诉”的意思。et2贵阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
et2贵阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
二、判决法院（Court rendering the opinion）；例如：New Jersey Supreme Court （新泽西最高法院）。et2贵阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
et2贵阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
三、卷宗号；案号（Citation）；例如：93 N.J324, 461 A. 2d 138 （1983），这说明该案出自《新西汇编》第93卷，第324页，以及《大西洋汇编》第二辑第138页，该案判决于1983年。此处，A 是Atlantic Reporter的缩写。像这种指明两个或两个以上出处的卷宗号叫作：“平行卷宗号”，其英语表达为“parallel citation”，意思是“An additional reference to a case that has been reported in more than more reporter.”广义上卷宗号包括上述一、案例名称；二、判决法院。et2贵阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
et2贵阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
四、主审法官姓名（Justice wrote the opinion）。et2贵阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
et2贵阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
五、判决书 （opinion: stating the issue raised, describing the parties and facts, discussing the relevant law, and rendering judgment.）判决书是整个案例的主体部分，其中包括法律争议（Issue）、双方当事人情况、事实经过、判决采用的相关法律以及判决结果。et2贵阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
et2贵阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
判决书的阅读过程之中，要注意以下几点：1. 时态主审法官的意见用现在时态；前审法院的意见用过去时态。2. 主审法官的意见是法院意见。3.除法院意见外还有两种意见，它们被称为“反对意见”（dissenting opinion or dissent）与“配合意见”（concurring opinion）。Dissenting opinion: opinion offered by a judge disagreeing with the majority panel of judges' conclusion; “反对意见”指不同意大多数法官判决结论之某一法官的意见；Concurring opinion: opinion written by a judge agreeing with the majority's conclusion but not its reasoning. “配合意见”是指同意大多数法官的意见，但是不同意判决结论的推理之某一法官的意见。et2贵阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
et2贵阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
六、法庭投票（Votes of the court）例如在七名大法官审理的情况下，有几名法官的意见是“维持原判”（affirmance），有几名法官的意见是“撤销原判、发回重审”（reversal and remandment）。et2贵阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
